"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها الهر!
هذه مدمة جيدة بالفعل
مسننة جداً
- عذراً! - أنت!
يجب أن ألقنه درساً
وعدت بعدم إلقاء اللعنة على أحد في السوق
"وعدت بعدم إلقاء اللعنة على أحد في السوق"
يجب أن نعود بسرعة
مرطب ضرع "باهونا" يفسد بسرعة
الطريق المرتفع سيكون أسرع
ماذا؟ الكل يعلمون أن الطريق المنخفض أفضل
هذا هراء
من الواضح أن الطريق المرتفع أسرع
لا تقومي بوخز أنفي!
لنتسابق!
سأسلك أنا الطريق المنخفض وأنت تسلكين الطريق المرتفع
سوف تخسر وتأكل كلماتك يا "بسبس"
ستقول...
"تلك الكلمات، كم هي لذيذة!"
هل هي معقولة؟
"بابييكا"، علينا الفوز بهذا السباق ويجب فعل هذا عبر الطريق المنخفض
آسف جداً يا صديقي!
حظ سيئ!
لا أعلم إن سمعني، هل كان واضحاً أني كنت ألعنه؟
- بالطبع - ليس بالنسبة لي
اللعنة عليك أيضاً إذاً يا صاحب أذني الحمار
ليس لدي...
لا يمكنك التحكم بغضبك يا فتى
أتسمي هذه لعنة؟ يمكنني سماع كل شيء!
أسرع يا "بابييكا"، علينا الفوز!
النصر حليفي!
لقد خسرت!
هذا صح...
"بسبس"!
لماذا تنظران إلي بهذه الطريقة؟
أنت قط أسود!
ماذا؟ كيف؟ لدي العديد من الأسئلة!
أتعلمان؟ هذا أنيق جداً في الواقع
ربما الأسود هو البرتقالي الجديد؟
"بسبس"، القطط السود تجلب الحظ السيئ
يمكن لهذا أن يحدث فقط لو ألقى عليك أحدهم لعنة
كل ما يقال عن الحظ السيئ واللعنة هو مجرد قصص النساء العجائز
لا تقترب مني "بسبس"
لا تخف سيدي العمدة
أنا أجلب الحظ الجيد بغض النظر عن نوعي من القطط
حظ سيئ!
محض صدفة
اسمعوا، إن قال "بسبس" إنه ليس فألاً سيئاً فهو ليس كذلك
مثل هذه التفاحة
"بسبس" وتلك التفاحة يجلبان الحظ السيئ
ربما لا
اقترب "بسبس" مني وأنا بخير
ربما كانت قصص النساء العجائز غير صحيحة حول...
إنها صحيحة
أبعدوه عني...
- حظ سيئ! - حظ سيئ!
اهدؤوا جميعاً، أرجوكم
أنا متأكدة أن كل هذا مجرد...
"دولسينيا"، أنا آسف
"باهونا" محقة
أحدهم ألقى علي لعنة، من الخطر البقاء بقربي
لا أريد أن يتعرض أي منكم للأذى بسببي
ولهذا يجب علي ترككم
لا يمكنك تركي
تركنا، من الواضح أني فرد من المجموعة ماذا قلت؟
لا يمكنني تعريض أحد منكم للخطر
علي أن أرحل، من أجل مصلحة "سان لورينزو"
لكن لا تقلقوا
سأجد علاجاً لهذه اللعنة
وحين أتحرر من الحظ السيئ، سوف أعود
أقسم بهذا
أنت تفعل الصواب...
ارحل وحسب!
سوف أعود
أنا الريح، أنا الليل
مغامر، خارج عن القانون، عاشق
أنا بدوي، روح حرة!
من الذي أخدعه؟
أنا شخص اجتماعي
أقصد، قط اجتماعي
شخص قط؟
كذلك، أنا جائع
ما هذه الرائحة الجميلة؟
لنكتشف ذلك معاً يا أنفي
لم أشعر بهذا الدفء منذ أيامي في "سان لورينزو"
والذي كان اليوم عملياً، بما أني غادرت منذ ساعة
لكن لا شيء سيلهيني عن العودة إلى...
باييا؟ مليئة بالقريدس الشهي؟
من أجلي؟
حظي ليس بذلك السوء، كما يبدو
إن استطعت إيجاد علاج للعنتي
بنفس السهولة التي وجدت بها النار والباييا، وكرة الخيوط
فسوف تنتهي مهمتي قريباً
اترك ما أنت مقبض عليه وهو لا ينتمي لما أنت تملكه
عذراً، ماذا؟
يقصد أن ترمي كرة الخيوط
لا أحد يعلم لم لا يستطيع الكلام بشكل طبيعي
ليس أمام غير المعروف!
- نعم، بالطبع، لا يهم - من الذي يستطيع التسلل علي؟
لا أحد سوى "فرانسيسكو" وعصبته من السنوريات السود
والمعروفون باسم نقابة الظلام
ظلام...
أنا آسف، بدا لي أنك ترغب بالقتال
هل أسأت فهم الموقف؟
كما لا نحارب مرآة، نحن لا نحارب من يبدو خارجاً من مرآة
يقصد "فرانسيسكو" أننا لن نقاتلك لأنك تشبهنا
مرحباً، أنا "بالتزار"، سررت بلقائك
أرجو أنك لا تتكلم كالأحمق
أؤكد لك أني لا أفعل
هذا "فيليب"
"فيليب"...
هذه ميزته، أصوات الصدى لم تكن الحياة رحيمة معه
أنت تشبهنا، غريب، منبوذ
و شيء آخر غريب، قط أسود!
قط أسود...
ما مسألة الوخز مؤخراً؟
هل لي بسؤالكم من قط أسود لـ3 قطط سود آخرين
كيف تتعاملون مع كل الحظ السيئ الذي تتسببون به؟
تعلمنا كيفية عدم فعل ذلك
باستخدام السحر الأسود
هذا ما يجب علي تعلمه
أنت تريد تعلم أسرار نقابة الظلام؟
ذلك السر فقط
يجب أن تتعلم أولاً تاريخ نقابة الظلام
ظلام...
النقابة موجودة منذ قرون لا تُعد ولا تُحصى
قبيلة بدوية من القطط السود
منذ زمن بعيد، اكتشفنا كتاب "الأسرار الغامضة لألغاز الحظ"
وعلمنا الكتاب
كيفية امتصاص الحظ السيئ والتحكم به
وبذلك حولنا حظنا السيئ...
إلى قوة غامضة!
تُدعى "انفجار الحظ"
وهي خطيرة للغاية مثل خطر انفجار الدماغ
- رائع، صحيح؟ - أكثر من رائع
يجب أن أرى هذا الكتاب
نحن الحراس الثلاثة للكتاب، ومهمتنا عدم كشفه لأحد
ولا حتى أمهاتنا
إذاً ربما يمكنكم تعليمي
كيف قد أبطل لعنتي وأعود للمنزل؟
إذاً هل تقترح أن نصبح نحن الثلاثة نحن الأربعة؟
هو يسأل إن كنت ترغب بأن تصبح صديقنا
بالطبع سوف أصبح صديقكم
نعم!
لم أكن أقوم بحركة الصدى!
كنت أردد قول "نعم" فعلاً!
سوف نعلمك سر "انفجار الحظ"
- وبعدها سوف أتعافى؟ - بالتأكيد لا!
تلك الخطوة الأولى فقط
هناك خطوة بعد "انفجار الحظ"
وبعدها سوف أتعافى؟
لا، هناك العديد من الخطوات اللاحقة
سأتعافى في نهاية المطاف
حالما تتعلم مبادئ الكتاب، خطوة بخطوة
ستصبح جاهزاً لتعلم السر الأعظم!
أعني، حالما أطبق كل الخطوات...
نعم، لن تسبب الحظ السيئ بعدها
كي تنضم لنا عليك ألا تطرح أي سؤال
عليك أن تقفز حين نقول "اقفز"
عليك تنفيذ ما نطلبه مهما كان
إنها القاعدة رقم 1
لم يسبق أن كنت تابعاً قط
لكن لإبطال اللعنة والعودة إلى "سان لورينزو"
سوف أقفز، حين يقول أحدهم "اقفز"
القطط السود للأبد!
من أجل الشفاء
القطط السود للأبد!
سيتم تدريبك على طريقة النقابة
سوف نستخدم الشيء الأكثر نحساً، سلم
امتص الحظ السيئ، وحوله لما تريده أنت!
الحذاء على الطاولة
حظ سيئ للغاية
مكنسة تقع في طريقك
حظ سيئ للغاية!
لاحظ أشنع الحظوظ السيئة على الإطلاق مرآة مكسورة!
"بسبس ببوت"
أنت جاهز للخطوة التالية
لاحظ أيها المساعد!
نحن هنا لاستعادة الأغراض
التي فارقت حوزتنا بغير وجه حق
- هو يعني... - لا، فهمت هذه الجملة
سنسرق الأشياء التي سرقها اللصوص منكم؟
أنت تحرز تقدماً
سوف أساعدكم في السرقة
ولكن فقط لما سُرق منكم
مرحباً يا صديقي
قط أسود!
لا تلق بحظك السيئ علي، نحن لا نحب القطط السود هنا!
أنا أسمع شيئاً
لصوص
لصوص!
- نعم؟ - ليس أنتم!
القطط سرقت مني!
لن نتهاون مع السرقة!
ما لم نكن نحن من يسرق، طاردوهم!
إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟
يا رفاق، قد تشرفت بالعيش والآن أتشرف بالموت معكم
لا بأس بأن أموت لو كان يعني
ألا أضطر لسماعك تتكلم هكذا بعد الآن
لا أحد سيموت اليوم!
مم نحن خائفون؟ إنه مجرد قط صغير
أنا بمعدل طول متوسط بين أبناء جنسي!
أنزلني أرضاً!
ثم كان "بسبس" هكذا...
رأيت شريط حياتي أمام عيني
استغرق ثانيتين ومع ذلك شعرت بالضجر خلال ذلك
"بسبس ببوت" أنا أرحب بك في نقابة الظلام
- واحد منا! - واحد منا!
هذا يعني لي الكثير يا أصدقائي
إذاً، أيمكنني تعلم السر الأعظم وإبطال مفعول لعنتي؟
هناك شيء آخر عليك تعلمه أولاً
نعم بالطبع!
عليك تعلم الدرس الأصعب على الإطلاق
إنه...
"بالتزار"
"قنبلة...
الحظ"؟
نعم هذه هي، "قنبلة الحظ"!
ما هي "قنبلة الحظ" هذه؟
"قنبلة الحظ" هي...
السر الأعظم قوة بين جميع الأسرار
لا يمكننا حتى إظهارها، نعم
لأنها قوة عظيمة قد تذيب وجهك
سوف أتعلم "قنبلة الحظ" هذه
وبعدها سأعود إلى دياري "سان لورينزو"
ليس بهذه السرعة!
تعلم "قنبلة الحظ" يتطلب الكثير من العمل
حقاً؟
بالطبع، إلا إن ظننت أنك تعجز عن فعل هذا
بالطبع يمكنني هذا، يمكنني فعل أي شيء!
ولأتحرر من لعنتي، سأفعل كل ما يلزم!
القطط السود للأبد!
- القطط السود للأبد! - القطط السود للأبد!
القطط السود...للأبد؟
لحظة، هؤلاء العفاريت سرقوا منكم أيضاً؟
تمت سرقتنا أكثر من مرة
نحن القطط السود
لكن لم أعرف أن العفاريت قد...
وها قد اختفيتم
مدمات، معازق، أكياس بذور؟
العفاريت ليسوا لصوصاً
إنهم مزارعون! لا يمكنكم السرقة منهم
أنت لست الزعيم، أنا الزعيم!
- لكن هذا فعل خاطئ - سيسمع العفاريت
قد سمعنا
أيها العفاريت، يوجد لصوص في المخيم
لحظة! نحن فقط...
"انفجار الحظ"!
كفى
توقفوا!
لن أسمح لكم بإيذاء العفاريت البريئين!
لا تعارضنا
وإلا لن نشفيك من اللعنة
ولن تعود أبداً إلى "سان لورينزو"!
ليكن ذلك
- لا يمكنني فعل ما أعلم أنه خطأ - ليس لديك خيار
استعد لصفعة الحظ!
صاحب الحذاء حاول إيقافهم!
علينا مساعدته!
هذه هي فرصتك الأخيرة
انضم لنا، وإلا...
دعوهم...
وشأنهم!
نفذت "قنبلة الحظ"!
لا يمكنك القيام بـ"قنبلة الحظ"
لم لا؟
لأننا اختلقناها!
اختلقناها بالكامل
هذه مذكراتك
"مذكراتي العزيزة، التقينا اليوم بقط رائع
اسمه (بسبس ببوت)
وسنقوم بخداعه للبقاء معنا للأبد."
نحن قطط سود، لا أحد يرغب بالتسكع معنا
أنا لا ألومهم
وحينها التقينا بك، وكنت رائعاً للغاية...
وأردناك فقط أن تحبنا
هناك 20 صفحة من "سيد وسيدة (فرانسيسكو)
(بسبس ببوت)." مراراً وتكراراً
أنا آسف، لا يوجد هناك سر أعظم
لا توجد هناك نقابة ولا أي شيء
لكن يمكنكم تنفيذ "انفجار الحظ"
نعم، يمكن لجميع القطط السود فعل ذلك
قد اختلقنا مسألة النقابة كي نبقيك معنا
غالباً لا تسنح لنا الفرصة للقاء أشخاص جدد
كنا وحيدين
إذاً، لن أتخلص من لعنة الحظ السيئ قريباً
لن أتمكن من العودة إلى "سان لورينزو" مطلقاً
في الواقع، أنت قريب من تحقيق هدفك
إنها قصة مضحكة للغاية ولكن...
أنا ألقيت اللعنة عليك
أنت العفريت من السوق!
نعم، وضعت اللعنة عليك لأني ظننت أنك حقير
لكن بعدها ساعدتنا...وها نحن ذا
آسف، على أي حال...
هل ستقوم بوخز أنفي؟
مهلاً، أنت ترغب بهذه الوخزة، صدقني
أنا برتقالي من جديد!
- هل يعني هذا أني شفيت؟ - قد قلت "وخزة"
أيها السادة، قد خدعتموني لأنكم أردتم أن أبقى معكم
أنا أفهم هذا، أنا رائع
لكن فكروا بهذا
أنتم تعتبرون أنفسكم منبوذين، مرفوضين وفاشلين...
لم نقل فاشلين مطلقاً
لكن لديكم هذه القدرة المذهلة داخلكم
فكروا فيما يمكنكم فعله للعالم إن استخدمتموها لفعل الخير
هذا محير
ستصبحون أبطالاً
أبطالاً محبوبين
- هذا صحيح - أبطال
ابدؤوا بالاعتذار من العفاريت والتخلص من تلك المذكرات
إنها مروعة
نحن آسفون أيها العفاريت
لا عليك يا فتى
يجدر بكم تمضية الوقت معنا
نعم، يمكننا أن نكون منبوذين معاً!
منبوذون مع بعضنا
يجدر بنا أن نعتذر أيضاً من "بسبس"...
- باييا! - لنحضر طعام الغداء
إنه رائع حقاً
رائع
"عدد الأيام منذ رؤية آخر شرير، 0"
مرحباً جميعاً!
- قد عاد! - عدت يا "بسبس"!
"بسبس"!
"بسبس"، عدت لطبيعتك من جديد
لكن كيف؟
إنها قصة طويلة
كانت هناك قطط سود وعفاريت
ونفذت "قنبلة الحظ"، حيث فجرت كل شيء بمخالبي العارية
أظن أنه علي أن أكون قطاً أسود لفعل ذلك
هذا مؤسف
الأمر المهم أني استعدت مجدي السابق
- والآن، "دولسينيا"؟ - نعم؟
إعادة المسابقة!
أول من يصل إلى سوق اللصوص يفوز!
الطريق المنخفض هو الأفضل!
هذا أنت عندما تأكل كلماتك!
ترجمة "علي نصيف"